Antans Baranausks. Anīkšu sils

A. Baranauska 342 vārsmu garais dzejojums «Anikšu sils», kas mūsdienu izpratnē ļoti tuvs poēmas žanram, ir spilgts un, pats galvenais, mūsdienās kļuvis sevišķi aktuāls dabas dzejas paraugs ne tikai lietuvju, bet visu tautu literatūras mērogā. Poēmas varonis ir Lietuvas mežs ar pakalniem, slīkšņām, upēm, strautiņiem, akmeņiem, ap kuriem vijas senas teikas un nostāsti, ar savu koku, sūnu, sēņu, ar zvēru un putnu bagātību.

Pareizi uztverta un attēlota cilvēku rijīgā un mantkārīgā daba: rādīts, ka estētiskās vērtības arvien vairāk pakļaujas naudas varai un ka arī mežs kļūst par spekulācijas un iedzīvošanās objektu. Tiek iecelti mežkungi, kam jārūpējas par sila kopšanu un saudzēšanu, bet kas paši ar saviem kalpiem kļūst par niknākajiem dabas krāšņuma postītājiem.

No lietuviešu valodas atdzejojis Paulis Kalva Mākslinieks Indulis Zvaguzis

Апtaпаs Ваrаnаusкаs. Anykščiu šilelis LVI 1960

Indexfb2 Indexpdf  Megafb2 Megapdf  yandexfb2  yandexpdf

Latvijas dzīvnieku pasaule

  • Bioloģijas zinātņu doktora Zanda Spura redakcijā
  • Mūsdienās jau kļuvis pilnīgi skaidrs, kādus draudus cilvēces eksistencei rada biosfēras piesārņošana un tās līdzsvara izjaukšana.
  • Fauna jeb dzīvnieku pasaule ir viena no biosfēras pamatsastāvdaļām. Par to uzskatāmi liecina tas, ka praktiski visur — mežos, dārzos, pļavās, tīrumos, purvos, ezeros, upēs, augsnē, pat gaisā — sastopami dzīvnieki, bieži vien ļoti lielā daudzumā.
  • Bet dzīvnieki nav vienkārši biosfēras mehāniska sastāvdaļa, tie piedalās biosfēras veidošanā, tās līdzsvara uzturēšanā.
  • izdevniecība «Liesma» Rīga 1974 – 2 rbļ. 20 кар.

Index  Mega  yandex indexpdf megapdf  yandexpdf indexdoch megadoch yandexdoch

Ondžejs Neffs. 31 kalibra baltais spieķis

[Bílá hůl raže 7,62]

Šausmu stāsts par citplanētiešu iebrukumu, pārraidot vizuālu signālu, kas nāk no citplanētiešu sagrābtās starpplanētu zondes. Modificētais signāls cilvēka smadzenēs izraisa tādu kā informācijas pārrakstīšanu, pārrakstot upura DNS un pārvēršot to par uzbrūkošā citplanētieša kopiju. Iebrukumu atvaira akls kaskadieris. Viņš tiek apmācīts šaut uz skaņu, lai gan tēvs viņu izaudzinājis par pacifistu.

Martins Danešs piedzimis akls. Tas ir lāsts, ko viņš mantojis no sava tēva, kurš Vjetnamā zaudējis redzi pēc ķīmisko ieroču iedarbības. Martina tēvs strādājis par medicīnisko miera uzturētāju, par ko arī samaksājis dārgu cenu. Bet vainīgie no ASV nedara neko citu, kā tikai “atvainojas”, nosaucot to par nelaimes gadījumu. Martins uzaudzis pilnīgā tumsā, kurā viņš iemācījies izdzīvot. “Ja tu nevari redzēt, tad tev ir jābūt labākajam visā pārejā.” Tā viņam piekodinājis tēvs. Un Martins Danešs kļuvis par labāko itin visā. Tērauda muskuļi, perfekta dzirde, acumirklīga reakcija – tas viss ļauj viņam strādāt par kaskadieri pie automašīnas stūres, uzjautrinot publiku un izpildot bīstamus numurus, ar daudzām necaurredzamām melnām kapucēm uz acīm. Neviens cilvēks pat uzminēt nevarētu, ka viņam darīšana ar aklo.

 Kad notiek iebrukums, Martins izrādās ideāls kandidāts, kuru valsts drošības dienests izvēlas, lai tiktu galā ar citplanētiešiem. Viņa aklums ir tieši tas, kas var apturēt iebrukumu.

Index   Yandex   Mega

Fransiss Karsaks. Zemes bēgšana

Cilvēce, pārdzīvojusi ledus laikmetu un no citas zvaigznes iebrukušo drumu tūkstošgadīgo okupāciju, tālā nākotnē saskaras ar jaunu katastrofu – Saulei jāpārvēršas par novu. Orks Akerans, Lielās Krēslas laikmeta Augstākais Koordinators, vada Zemes apdzīvotāju lielo odiseju uz glābiņu – uz citu zvaigzni kam jākļūst par jaunu Sauli. Kari, sacelšanās, smags darbs, negaidītas satikšanās un atklājumi gaida cilvēkus garajā ceļā uz zvaigzni, kam jākļūst par Zemes jauno mājvietu.

No latviešu literatūras zināmā mērā pazudis tautā tik iemīļotais kosmiskās fantastikas žanrs. Tāpēc esmu veltījis pāris dienas sava laika un iztulkojis vēl kaut šo vienu no bērnības dienās lasītajām un atkārtoti pārlasītajām Fransisa Karsaka grāmatām. 

Visiem fantastikas žanra cienītājiem  pasaulē, tai skaitā arī latviešu lasītājiem Fransiss Karsaks labi palicis atmiņā arī ar savu romānu “Atnācēji no Nekurienes”. Starp citu, šim romānam ir vēl divi turpinājumi, kuri gan izlasāmi tikai  franču, angļu vai krievu valodā. Tiešajā tulkojumā tie varētu saukties “Šī ir mūsu pasaule” un “Mūsu mājas – Kosmoss”. Ļoti aizraujošie un piedzīvojumiem bagātie Fransisa Karsaka darbi arī latviešu literatūrā varētu kļūt par lielisku izklaides avotu visiem kosmiskās fantastikas cienītājiem. Tulkotājs. 

Index  yandex  mega

Sastādītājs: Juris Robežnieks. Kas jazina makšķerniekam

  • Uzziņas un Latvijas PSR makšķerēšanas noteikumi. interesanti un aizraujoši uzrakstīta grāmatiņa par to, kad un kā jāmakšķerē.
  • Tekstu autori: Ruduļu Juris, Olafs Majors, Imants Kalums, Ivans Oja, Adrians Abeltiņš
  • Fotogrāfiju Autori: Jānis Stikuts, Imants Kalums, Juris Kuprijanovs, Jānis Talbergs, Raimonds Rencis, Māris Kundziņš, Juris Kalniņš, Leonards Birzmalis, Jānis Zolts, Indulis Spuldzenieks
  • Rīga Latvijas KP CK izdevniecība 1982

 Index  Mega  yandex

Roberts Hainlains. Visuma pabērni

“Ekspedīcija uz Centaura Proksimu, kuru noorganizēja Džordana Fonds 2119. gadā, bija pirmais mēģinājums sasniegt tuvākās mūsu Galaktikas zvaigznes. Par ekspedīcijas turpmāko likteni var izteikt tikai minējumus…”

Frenks Baks. Mūsdienu astrogrāfijas romantika, “Luks Limited”.

Šis R. Hainlaina romāns sākotnēji sastāvēja no diviem atsevišķiem darbiem – “Visums” un “Veselais saprāts”. To žurnāla versija parādījās 1941. gadā. 1963. gadā autors apvienoja abus stāstus vienā romānā ar vispārīgu nosaukumu “Debesu bāreņi”. Šī romāna, kura sižets dažās vietās it kā atsaucas uz Bībeles tēmām, nosaukumu pareizāk būtu tā arī iztulkot latviski, taču ar vieglu Jurija Zarahoviča roku, kurš 1977. gadā veica saīsinātu romāna tulkojumu krievu valodā, tas Krievijā kļuva pazīstams ar nosaukumu “Visuma pabērni”… Pārskatītais J.Zarahoviča tulkojums, kas publicēts žurnālā “Vokrug Sveta” 1977 gada 01-05 numuros, iztulkots latviski izmantojot šo avotu un atstājot šo nosaukumu. Nikolaja Grišina zīmējumi:  Nikolajs Iļjičs Grišins – viens no ievērojamākajiem Krievijas padomju ilustratoriem ZF 1960. – 1970. Pseidonīms: G. Kolins. Jāpiebilst, ka viņa, šim romānam zīmētās, izcili talantīgās ilustrācijas palikušas nepārspētas.

Index  yandex  mega

Kirs Buličvevs. Ļaunuma spogulis

Viens no noveļu un romānu sērijas romāniem par skaistās un drosmīgās Starpgalaktiskās policijas aģentes Koras Orvatas piedzīvojumiem. Šoreiz aģentam 003 būs jāatrisina Ļaunuma Spoguļa noslēpums. Romāna varoņu apbrīnojamie piedzīvojumi: kaujas ar pirātiem, jūras kaujas un kaujas uz sauszemes notiek vienlaikus gan nākotnē, gan 18. gadsimtā.

Index  yandex  mega

Kirs Buličevs. Pēdējais karš

Šī grāmata ir par parastu 2070. gada kosmisko lidojumu, kas varoņus noved pie neparastiem piedzīvojumiem. Tas ir stāsts par kosmosa jūrniekiem – to mazbērniem, kuri šodien dodas krastā Murmanskā vai Liverpūlē un kuri stāv sardzē Atlantijas okeānā vai Laptevu jūrā.

Un tā kā autors apzināti uzsver mūsdienu jūrnieku un rītdienas astronautu darba līdzību pat izmantojot līdzīgu terminoloģiju, varoņu vārdi var sakrist ar šodien dzīvojošo vārdiem. Tomēr šādas sakritības ir tīra nejaušība, jo romāns ir fantastisks.

Tātad, kosmosa kuģim “Segeža” ir jāpārtrauc parasts lidojums, jo noticis Neparastais…

Saites atjaunotas. Izlabotas ar automātisko tulkošanas programmu kļūdaini iztulkotās teksta vietas.

Index  yandex  mega

Aleksandrs Čakovskis. Nepabeigtais portrets

Romāns. Pazīstamā padomju rakstnieka, Sociālistiskā Darba Varoņa, Ļeņina un PSRS Valsts prēmijas laureāta(dz. 1913. g.) jaunais romāns vēsta par ASV prezidentu F.Rūzveltu, kas 1945. gada aprīlī pozēja māksliniecei Šumatovai. Attēlodams šo epizodi no amerikāņu valsts galvas dzīves, autors iekļauj stāstījumā Rūzvelta atmiņas, rāda šī izcilā valsts darbinieka personiskās un sabiedriskās dzīves ainas.

Index  Mega  yandex