Fransiss Karsaks. Zemes bēgšana

Cilvēce, pārdzīvojusi ledus laikmetu un no citas zvaigznes iebrukušo drumu tūkstošgadīgo okupāciju, tālā nākotnē saskaras ar jaunu katastrofu – Saulei jāpārvēršas par novu. Orks Akerans, Lielās Krēslas laikmeta Augstākais Koordinators, vada Zemes apdzīvotāju lielo odiseju uz glābiņu – uz citu zvaigzni kam jākļūst par jaunu Sauli. Kari, sacelšanās, smags darbs, negaidītas satikšanās un atklājumi gaida cilvēkus garajā ceļā uz zvaigzni, kam jākļūst par Zemes jauno mājvietu.

No latviešu literatūras zināmā mērā pazudis tautā tik iemīļotais kosmiskās fantastikas žanrs. Tāpēc esmu veltījis pāris dienas sava laika un iztulkojis vēl kaut šo vienu no bērnības dienās lasītajām un atkārtoti pārlasītajām Fransisa Karsaka grāmatām. 

Visiem fantastikas žanra cienītājiem  pasaulē, tai skaitā arī latviešu lasītājiem Fransiss Karsaks labi palicis atmiņā arī ar savu romānu “Atnācēji no Nekurienes”. Starp citu, šim romānam ir vēl divi turpinājumi, kuri gan izlasāmi tikai  franču, angļu vai krievu valodā. Tiešajā tulkojumā tie varētu saukties “Šī ir mūsu pasaule” un “Mūsu mājas – Kosmoss”. Ļoti aizraujošie un piedzīvojumiem bagātie Fransisa Karsaka darbi arī latviešu literatūrā varētu kļūt par lielisku izklaides avotu visiem kosmiskās fantastikas cienītājiem. Tulkotājs. 

Index  yandex  mega

Ondžejs Neffs. 31 kalibra baltais spieķis

[Bílá hůl raže 7,62]

Šausmu stāsts par citplanētiešu iebrukumu, pārraidot vizuālu signālu, kas nāk no citplanētiešu sagrābtās starpplanētu zondes. Modificētais signāls cilvēka smadzenēs izraisa tādu kā informācijas pārrakstīšanu, pārrakstot upura DNS un pārvēršot to par uzbrūkošā citplanētieša kopiju. Iebrukumu atvaira akls kaskadieris. Viņš tiek apmācīts šaut uz skaņu, lai gan tēvs viņu izaudzinājis par pacifistu.

Martins Danešs piedzimis akls. Tas ir lāsts, ko viņš mantojis no sava tēva, kurš Vjetnamā zaudējis redzi pēc ķīmisko ieroču iedarbības. Martina tēvs strādājis par medicīnisko miera uzturētāju, par ko arī samaksājis dārgu cenu. Bet vainīgie no ASV nedara neko citu, kā tikai “atvainojas”, nosaucot to par nelaimes gadījumu. Martins uzaudzis pilnīgā tumsā, kurā viņš iemācījies izdzīvot. “Ja tu nevari redzēt, tad tev ir jābūt labākajam visā pārejā.” Tā viņam piekodinājis tēvs. Un Martins Danešs kļuvis par labāko itin visā. Tērauda muskuļi, perfekta dzirde, acumirklīga reakcija – tas viss ļauj viņam strādāt par kaskadieri pie automašīnas stūres, uzjautrinot publiku un izpildot bīstamus numurus, ar daudzām necaurredzamām melnām kapucēm uz acīm. Neviens cilvēks pat uzminēt nevarētu, ka viņam darīšana ar aklo.

 Kad notiek iebrukums, Martins izrādās ideāls kandidāts, kuru valsts drošības dienests izvēlas, lai tiktu galā ar citplanētiešiem. Viņa aklums ir tieši tas, kas var apturēt iebrukumu.

Index   Yandex   Mega

Vitālijs Zabirko. Mēs atnācām ar mieru…

Leļļu mākslinieks, meistars Deniss Jegoršins dzīvo, lēnām pielāgojoties jaunajiem tirgus laikiem – no koka izgriež lelles un par saprātīgu cenu tās pārdod, par ko apkārtējie viņu iesaukuši – tētiņš Karlo. Kādā jaukā dienā meistara pēc pasūtījuma izgatavotā Buratino lelle pēkšņi atdzīvojas un dodas paklaiņot pa pilsētu, novedot pašu meistaru ne visai adekvātā stāvoklī. Turklāt atdzīvojies Buratino iemācījies pat runāt, un tas nozīmē, ka viņa paziņu loks paplašinās. Nu kā te lai nedomā, ka noteikti padarbojušies paranormālie spēki!

Protams, viss notiekošais nepaliek nepamanīts FSB un tai piekomandētajai organizācijai “Horizonts”, kas pēta kontaktus ar ārpuszemes civilizācijām.

Bet vai šo civilizāciju pārstāvji tiešām uz mūsu planētas atnākuši nest mieru, kā paši to apgalvo? Tas ir jautājums, uz kuru būs jāatbild pašpārliecinātajiem FSB darbiniekiem un Denisam Jegoršinam, kurš aktīvi iesaistīts šajos dīvainajos notikumos.

Jau sākot ar Herberta Velsa “Pasauļu karu” pasaulē dominē uzskats, ka citplanētieši noteikti būs naidīgi, un centīsies sagrābt mūsu piegānīto planētu ar izcirstajiem mežiem un agonizējošo dzīvo dabu. Atcerēsimies kaut vai “Neatkarības dienu”. Nezkāpēc pašas sliktākās mūsdienu civilizācijas iezīmes tiek piedēvētas arī Visumā dzīvojošajiem saprātīgajiem… Tāds lūk antropocentrisms…

Index   yandex   mega

Kirs Buličevs. Pēdējais karš

Šī grāmata ir par parastu 2070. gada kosmisko lidojumu, kas varoņus noved pie neparastiem piedzīvojumiem. Tas ir stāsts par kosmosa jūrniekiem – to mazbērniem, kuri šodien dodas krastā Murmanskā vai Liverpūlē un kuri stāv sardzē Atlantijas okeānā vai Laptevu jūrā.

Un tā kā autors apzināti uzsver mūsdienu jūrnieku un rītdienas astronautu darba līdzību pat izmantojot līdzīgu terminoloģiju, varoņu vārdi var sakrist ar šodien dzīvojošo vārdiem. Tomēr šādas sakritības ir tīra nejaušība, jo romāns ir fantastisks.

Tātad, kosmosa kuģim “Segeža” ir jāpārtrauc parasts lidojums, jo noticis Neparastais…

Saites atjaunotas. Izlabotas ar automātisko tulkošanas programmu kļūdaini iztulkotās teksta vietas.

Index  yandex  mega

Kirs Buličvevs. Ļaunuma spogulis

Viens no noveļu un romānu sērijas romāniem par skaistās un drosmīgās Starpgalaktiskās policijas aģentes Koras Orvatas piedzīvojumiem. Šoreiz aģentam 003 būs jāatrisina Ļaunuma Spoguļa noslēpums. Romāna varoņu apbrīnojamie piedzīvojumi: kaujas ar pirātiem, jūras kaujas un kaujas uz sauszemes notiek vienlaikus gan nākotnē, gan 18. gadsimtā.

Index  yandex  mega

Roberts Hainlains. Visuma pabērni

“Ekspedīcija uz Centaura Proksimu, kuru noorganizēja Džordana Fonds 2119. gadā, bija pirmais mēģinājums sasniegt tuvākās mūsu Galaktikas zvaigznes. Par ekspedīcijas turpmāko likteni var izteikt tikai minējumus…”

Frenks Baks. Mūsdienu astrogrāfijas romantika, “Luks Limited”.

Šis R. Hainlaina romāns sākotnēji sastāvēja no diviem atsevišķiem darbiem – “Visums” un “Veselais saprāts”. To žurnāla versija parādījās 1941. gadā. 1963. gadā autors apvienoja abus stāstus vienā romānā ar vispārīgu nosaukumu “Debesu bāreņi”. Šī romāna, kura sižets dažās vietās it kā atsaucas uz Bībeles tēmām, nosaukumu pareizāk būtu tā arī iztulkot latviski, taču ar vieglu Jurija Zarahoviča roku, kurš 1977. gadā veica saīsinātu romāna tulkojumu krievu valodā, tas Krievijā kļuva pazīstams ar nosaukumu “Visuma pabērni”… Pārskatītais J.Zarahoviča tulkojums, kas publicēts žurnālā “Vokrug Sveta” 1977 gada 01-05 numuros, iztulkots latviski izmantojot šo avotu un atstājot šo nosaukumu. Nikolaja Grišina zīmējumi:  Nikolajs Iļjičs Grišins – viens no ievērojamākajiem Krievijas padomju ilustratoriem ZF 1960. – 1970. Pseidonīms: G. Kolins. Jāpiebilst, ka viņa, šim romānam zīmētās, izcili talantīgās ilustrācijas palikušas nepārspētas.

Index  yandex  mega

Nikolajs Gudaņecs. Poligons.

Īss romāna “Poligons” satura atstāsts

Galaktikā nostiprinājušās divas uz Zemes izveidojušās lielvaras – Impērija, un Konfederācija, kas pārstāv pretēju naidīgu nometni.

Uz neapgūtas planētas, kas atrasta Visuma dzīlēs, izveidots slepens izmēģinājumu poligons, kurā tiek izmēģināti jauni nāvējoši ieroči – kaujas bioroboti, kuriem vajadzētu kļūt par izšķirošu faktoru gaidāmajā augšminēto Galaktikas lielvaru – Impērijas un Konfederācijas karā. Taču ne tikai neizbēgamās tehniskās problēmas un visai nelabvēlīgie dabas apstākļi sarežģī  izmēģinātāju dzīvi –  modrie pretizlūkošanas oficieri uzzinājuši, ka uz planētas parādījies ienaidnieka aģents…

Konfederācijas ģenerālštāba inspektors Elijs Kīns, kurš patiesībā ir augsta ranga pretizlūkošanas oficieris, tiek nosūtīts uz Tangru veikt inspekciju. Formālais vizītes iemesls – nelaimes gadījums ar fabru, – jaunās paaudzes biorobotu – pamazām iegūst arvien dīvaināku raksturu un kļūst par sarežģītu intrigu centru, kurā vairs nav iespējams atšķirt kas ir draugi, kas – ienaidnieki… Atklājas pretīzlūkošanas dienesta netīrās darba meodes, militāristu zemais morālais līmenis un savstarpējās cilvēciskās cieņas trūkums. Kurš varētu būt lielāks nodevējs – tas kurš nodod draudzību, vai tikai militāros noslēpumus.

Arī planētas dzīvā daba pie mazākās izdevības uzbrūk izmēģinātājiem-militāristiem, kuri cenšas izpētīt planētas dzīvniekus tikai kā iespējamos bioloģiskos ieročus un pat nenojauš, ka uz tās iespējama saprātīga dzīvība, piedevām, neskatoties uz to, ka ir pietiekami daudz līdzatvestās pārtikas, sākuši izmantot ēšanai šeit dzīvojošo saprātīgo ķirzaku gaļu…, nogalinot vienkārši tāpat – prieka pēc… Izrādās, ka ķirzakas savā saprāta un morālajā attīstībā tālu apsteigušas cilvēci un, lai arī nelieto tehniskas ierīces, izmantojot gēnu inženēriju, jebkuru planētas dzīvo radību spējīgas pārvērst par ieroci, kas graujošā spēka ziņā tālu pārspēj gan militāristu fabrus, gan  lāzerus, gan kodolieročus. Kolonija tiek pilnīgi sagrauta, dzīva paliek tikai viena cilvēku sugas pārstāve – jauna oficiante no oficieru ēdnīcas, bet pati planēta Tangra kopā ar savu sauli un pārejām planētām, pateicoties uz tās dzīvojošo saprātīgo ķirzaku neiedomājamajām spējām, pazūd no izpētītās kosmosa daļas…

Index Yandex Mega

Nikolajs Gudaņecs. Ķīlnieki

Romāns nedaudz turpina romānā “Poligons” iesākto tēmu. Rūdītā kosmosa vilka admirāļa Zenzera padotais, impērijas trešās kosmosa flotes gvardes ierindnieks Naiks Petockis, stāstus par Svešajiem uztver kā kosmosā aizsēdējušos desantnieku pasakas. Un viņam savā ziņā taisnība… līdz laikam, kad viņa abordāžas kuģītis kļūst par rotaļlietu dīvainajā no planētas Tangra ieradušos telepātu-ķirzaku spēlē.

Index Yandex Mega

Nikolajs Gudaņecs. Pamestie Visumā

Grāmata “Pamestie Visumā” satur divus fantastiskus romānus par vienu sociāla rakstura tēmu. 

30 konteineri kungam Zet

Romāna “30 konteineri kungam Zet” varonis – profesionāls izlūkdienesta virsnieks, pazemināts par otro pilotu – uz kravas kuģa atklāj kosmosa kuģu degvielas kontrabandas kravu. Izlūka bagātā pieredze viņam saka, ka tā nav parasta komerciāla afēra, bet gan reāla sazvērestība, lai sagrābtu varu pār daudzajām apdzīvotajām planētām.

Otrais romāns “Divi no Zelta Grāvja” turpina risināt Cilvēcības Principa problēmas, mēģinot atrast ceļus, kā apvienot sašķelto cilvēci.

Index Yandex Mega

Nikolajs Gudaņecs, Medības uz mednieku

Viņš – slepenā dienesta aģents, elitārs slepkava ar viltotu vārdu un viltotiem dokumentiem. Bet viņa mīlestība ir patiesa. Un pēkšņi pienāk izvēles brīdis, kad par mīlestību jāsamaksā ar savu dzīvību… Nikolaja Gudaņeca detektīvstāsts “Medības uz mednieku” uztur dedzīgu lasītāja interesi no pirmās lappuses līdz pēdējai.

Nepieciešams paziņojums. Izmantojot viņam vien  zināmu individuālu informāciju, autors nemaz nepretendē uz izsmeļošu dokumentālu precizitāti.

Gads: 2016

Index Yandex Mega

Nikolajs Gudaņecs. Bombardētājs priekš nabadzīgajiem

Detektīvstāsts

Turpinājums stāstam “Medības uz mednieku”. Izrādās, ka viņš palicis dzīvs! Viņš ir atgriezies Rīgā, un atkal  ierauts slepeno dienestu netīro mahināciju epicentrā. Spēles likme ir valsts apvērsums, un trumpis – pagrīdes teroristu organizācija, kas radusies, neviens nezina, kā.

Jāatzīmē, ka sižets, lai arī aizraujošs, tomēr vairāk fantastisks, tajā, neskatoties uz autora apgalvojumu par viņa prerogatīvo tiesību minimālo izmantošanu, daudz Latvijas teritorijā nekad nenotikušu izdomājumu, šķiet, ka runa ir par kādu paralēlu Visumu vai realitāti, piemēram, dīvainais, profašistiskais mūsu realitātē nekad neeksistējuša Latvijas prezidenta Miervalda Kauliņa pučs, kas it kā esot noticis 1995 gada Lieldienās; Rubika mūža ieslodzījums, teroristu organizācija “Melnā Zvaigzne”. Tai pašā laikā daudz interesantu novērojumu, gan par teroristiskajām organizācijām, gan par valdošo eliti, gan pasaules ekonomiku un politiku vispār, kas, tomēr, saistībā ar augšminēto, izraisa nopietnas šaubas. Tulkotājs.

Index   yandex   mega